Flying Dutchman, Joost van den Vondel , dan Pattingaloang

Seorang pelaut dikutuk tuhan

mengarungi tujuh samudera seumur tahun

tak bisa berlabuh di dermaga manapun

Flying Dutchman dan awak kapal yang kesepian

Jika Bernard Dokke adalah aku

bersama awak kapal, akan kuminum habis air di lautan

juga, dengan semua hal-hal yang tenggelam

agar tuhan yang senang memamerkan kekuasaan itu tahu

kecintaanku pada laut, telah lama kuwasiatkan

dan kini, ia menguasai seluruh cintaku

"Orang-orang memang senang membangun mitos

bahkan kita dituduh menyuburkan penyakit mengerikan

yang membuat tak satupun pulau sudi menerima kesepian ini

ah, rasanya, kesepian memang satu-satunya dermaga kita"

Di tanjung harapan, teropong Pattingaloang membantuku

membaca rasi bintang, mencurigai tuduhan cancer padaku

di dekat bulan, aku melihat Flying Dutchman berlayar

menjatuhkan jangkarnya ke pusat bumi

“ia kini, menguasai dunia

dengan kesepian dan kesendirian”

Maka, aku mencuri puisi Joost van den Vondel yang ia tulis untuk Pattingaloang

Wiens aldoor snuffelende brein

Een gansche werelt valt te klein

aku mengirim puisi ini ke surat elektronik Bernard Dokke

kapten kapal Flying Dutchman yang dikutuk oleh tuhan yang maha pengasih itu

kesepian dan kesendirian